1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Sous par BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
Et maintenant, mes amis.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
C'est un honneur de vous présenter à tous...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
... le coup de coeur de la nation.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
Le seul et unique.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Chanteur, compositeur de musique,
et auteur-compositeur. Rahul Jayekar.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Nous vous apportons en direct
mises à jour sur ce concert

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Comme vous pouvez le constater, l'ambiance est prête,
le décor est planté.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
Et les fans attendaient...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahul Jayekar pour
les deux dernières heures.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
M. Deepak. Il n'y arrivera pas.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Je suis aryen. Je suis aussi chanteur.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
- Ohh! Aller se faire cuire un œuf!
- Laissez-moi monter sur scène.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
Monsieur. Écoutez-moi.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Monsieur, je lutte depuis cinq ans...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...tout cela grâce à des gens comme ceux-là.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Monsieur, je suis prêt. Emmenez-moi, s'il vous plaît.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Luttez encore 10 ans.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Devenez authentique.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
Et si je suis encore en vie,
tu peux venir me rencontrer.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
D'accord. Perdez-vous maintenant.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Bonjour. Où est Vivek.

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Vivek ! Vivek !

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Dis-le-moi honnêtement.

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...est-ce que je vais avoir un spectacle ou pas ?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
S'il te plaît. Obtenez ce spectacle
fait pour la dernière fois.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Cet annonceur en a marre d'annoncer.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...l'arrivée de monsieur sur scène.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
"Il arrive maintenant !"

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
"Il est en route !"

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
S'il te plaît. Ne gâche pas mon émission.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Rahul.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
Il est temps de monter sur scène.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
Quel est le problème, Vivek ?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Ils m'ont payé pour ça.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Je suis ici pour chanter.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
Et je ne partirai pas sans chanter.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
En fait, ceux qui n’attendent rien.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...sont les plus responsables.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Allons-y.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
Après d'innombrables chansons d'album,
et des concerts en direct.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Si quelqu'un essaie de créer une scène,
ignorez-le simplement.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Si quelque chose ne va pas...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
La sécurité ici s'en chargera.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Écouter.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Contrôlez-vous simplement.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RM. RM. RM.!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Demandez aux garçons d'être prêts.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- Nous allons leur faire un spectacle.
- Vos restes sont terminés.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
Et nous allons monter sur scène.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...ton préféré, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
C'est-à-dire Rahul Jayekar.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ Bénis-moi de ta grâce. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ Donnez-moi des pensées. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ Donnez-moi des serments et des promesses. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ Donnez des directions à mes prières. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ Donne refuge à mon cœur. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ Donnez-moi de nouvelles raisons. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪ Donne à mes rêves des ailes pour voler. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ Bénis-moi de ta grâce. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ Jetez un oeil à moi aussi. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪ ... je pleure ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ Pourquoi je pleure. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
Il est ivre ! RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ Les destins sont perdus. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ Le chemin est désert. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ Viens et emmène-moi. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ C'est tout ce pour quoi je prie. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ C'est votre garde. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ Tu m'appartiens. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ Bénis-moi de ta grâce. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ Jetez un oeil à moi aussi. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪ ... je pleure ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Viens, viens.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
Qu'est-ce que tu attends ?
Obtenez la caméra.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Dépêchez-vous-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Prenez le coup !

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- Se lever.
- Rahul, pars.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Vous m'avez ruiné.
Je ne t'épargnerai pas, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, laisse tomber.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Sortir.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Je ne veux pas de sécurité.
Je n'en veux pas.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Attendez.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- Allons-y.
- Oui Monsieur.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Je sais, ces choses
cela se produit dans des émissions bon marché.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
Quoi qu'il en soit-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
We'll discuss this back at the hotel.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
Je veux rester seul !

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Allez quelque part au loin.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Mais avez-vous un
problem if I come with you?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Non, il n'y a pas de problème.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- Je veux juste partir
de cette agitation. - Quoi?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Il n'y a pas grand chose
de l'agitation est partie maintenant.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
C'est presque fini, Rahul.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
After doing shows at London,
New York, Australie.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...maintenant tu n'as plus de travail.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Personne ne veut travailler avec vous.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Directeurs musicaux. Industrie cinématographique,
spectacles sur scène, albums pop.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Vous n'avez rien.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Personne ne va soutenir
un artiste ivre depuis trop longtemps.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Personne ne va tolérer ça.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
Et maintenant, nous en sommes là.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
... que nous devons réaliser
dans les petites villes.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
Et pardonne-moi ;
c'est ce qui se passe dans de tels spectacles.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Il y a beaucoup de choses qui
ça se passe aussi dans mon cœur.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- Et alors ?
- Rien.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Arrêtez simplement de boire.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
Nous n'avons encore rien perdu.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Tu étais une star hier.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- Et tu l'es toujours.
- Tu as fini ?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Je peux y aller ?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Ouais, continue.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Mais ce n’est pas Mumbai.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Monsieur votre voiture.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
Où iras-tu ?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
Dans cette étrange ville ?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Si vous rencontrez un accident
dans cet état, tu finiras mort.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Tu me connais bien, Vivek.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Je ne bois pas pour mourir.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Mais je mourrais pour boire un verre.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- Alors à bientôt, Vivek.
- Rahul.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ Le temps s'est arrêté. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ Comment est-ce arrivé? ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪ Je veux que tu viennes dans ma vie. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ Comme si un souhait devenait réalité. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ Tu es la satisfaction de mon âme. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ Tu es ma foi. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
Et ce prix revient à Rahul Jaykar !

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ Bénis-moi de ta grâce. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ Jetez un oeil à moi aussi. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar a été honoré
avec le prix du meilleur chanteur masculin.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ, le chanteur indien le plus populaire.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
La nouvelle chanson de RJ est un super succès.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪ ... je pleure ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪ ... je pleure ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ Vous écoutez, n'est-ce pas ? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪ ... je pleure ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ Vous écoutez, n'est-ce pas ? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪ ... je pleure ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
Ah non !

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- Désolé!
- Êtes-vous d'accord?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
Quoi d'accord ?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
C'est une journée ensoleillée, non ?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Vous conduisez donc avec vos lunettes.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Tu m'as fait laisser tomber tous les légumes.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- Je viens de perdre 86 roupies.
- 86 roupies.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- C'est beaucoup d'argent.
- Qu'est-ce que tu regardes ?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- Récupérez les tomates restantes.
- Allez.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
Oui.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Trois ont été écrasés sous la voiture.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Je t'enverrai l'argent.
Donnez-moi votre adresse.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
Non, vous devriez recevoir une leçon.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Se baisser.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Se baisser! Et récupérez-les tous.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Désolé.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Ils sont gâtés maintenant.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Oublie ça.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Je suis désolé Madame...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
C'était une ration de deux jours.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
Vous l'avez gâché.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Fais-moi un grand.
- Le bar est fermé.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- Fais-moi un verre.
- Celui du bar.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Monsieur RJ monsieur, vous !

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Monsieur, je suis un grand fan.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Fais-moi un verre.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- Monsieur.
- Je vais bien.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Fais-moi un verre.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Je suis désolé, monsieur. Mais le bar est fermé.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
Le père du propriétaire est décédé, 0 $...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Père est mort.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Alors, où puis-je prendre un verre ?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Monsieur, je peux vous donner
boisson mélangée à du coca.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Personne ne le saura.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Oublie ça.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Le père de quelqu'un est mort. Pourquoi tricher.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Alors, peux-tu dire
moi s'il y a un bar dans le coin.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Je serai reconnaissant.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Bar?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
Oh oui, il y a une bière
bar juste quelques pas plus loin.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Il reste ouvert jusqu'à 14 heures.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Mais cet endroit ne correspond pas à vos standards.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Je ne suis pas non plus à la hauteur de mes standards.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
Quoi?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Rien.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Merci.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ Les destins sont perdus. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ Le chemin est désert. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ Viens et emmène-moi. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ C'est tout ce pour quoi je prie. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ C'est votre garde. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ Tu m'appartiens. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ Donnez-moi des pensées. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ Donnez-moi des serments et des promesses. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ Donnez des directions à mes prières. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ Donne refuge à mon cœur. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ Donnez-moi de nouvelles raisons. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪ Donne à mes rêves des ailes pour voler. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ Bénis-moi de ta grâce. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ Jetez un oeil à moi aussi. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪ ... je pleure ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ Pourquoi je pleure. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Gardez ça à l'intérieur.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- Que fais-tu?
- Il est là.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- OMS?
- Je ne sais pas.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Il était ivre et conduisait.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
J'ai à peine réussi à m'échapper.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
Il n'est pas bon. Je profite simplement gratuitement.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Ne le regarde pas.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Oublie ça. Le manager regarde.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Continue.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ Le temps s'est arrêté. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ Comment est-ce arrivé? ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ Je veux que tu viennes dans ma vie. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ Comme si un souhait devenait réalité. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ Tu es la satisfaction de mon âme. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ Tu es ma foi. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ Bénis-moi de ta grâce. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ Jetez un oeil à moi aussi. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪ ... je pleure ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ Pourquoi je pleure. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, il est ici.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Je vais lui crier dessus.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Il arrive, n'est-ce pas ?
Il est là, non ?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Écoute, je...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
-RJ.
- Oui.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- Rahul... Jayekar !
- Oui.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- Cette chanson...
- Vous, à notre hôtel ?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- Et je chantais ta chanson.
- Non.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salil. J'ai dit de telles bêtises.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- Je veux te parler.
- Monsieur, désolé...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- Asseyez-vous.
- Et je t'ai fait faire des choses tellement stupides.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- Ramassez les légumes.
- Tais-toi une minute.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
Quel est ton nom?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- Tu as une superbe voix.
- Non, c'était juste.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Écoutez simplement.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Oui.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Tu as chanté ma chanson mieux que moi.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Je viens de réaliser mes défauts.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Les erreurs que j'ai commises dans mes chansons.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Je n’ai jamais ressenti une de mes chansons comme ça.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Vous plaisantez.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Non.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Je ne plaisante jamais quand il s'agit de chanter.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Rahul ! Rahul !

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
Es-tu fou?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
J'ai trouvé ta voiture accidentée,
au milieu de la route.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Que tu sois mort ou vivant,
tu aurais pu...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
Que fais-tu ici ?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
Allons-y.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Partons d'ici.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- Rahul, allons-y.
- Ne pars pas, Aarohi.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
Allons-y.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Partons.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
C'est un ivrogne.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Il essayait juste de la convaincre...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Oui, allons-y.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
Il est 1 heure du matin. Et,
la police peut faire une descente à tout moment.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Mais c’est un si grand artiste.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- Si nous partons...
- Il ne le saura pas.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
Allons-y.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak te cherche partout.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
Nous avons encore quatre spectacles à faire.
Si cela continue.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...nous devrons restituer tout l'argent.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Nous vous rendrons l'argent, Vivek.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
Que dis-tu Rahul ?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Écouter. je dois y aller
retour à Mumbai demain.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- Ce chanteur, Aarohi...
- Qui ?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Où est tout le monde ?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Oubliez ça, allons-y.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- Rahul, allons-y.
- Attendez.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- Où est tout le monde ?
- Ils sont tous partis.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Je veux l'adresse de cette fille.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
- Où habite-t-elle ?
- Kolhapanaji !

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- J'y vais.
- Quoi?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Donne-moi les clés de la voiture.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- Que fais-tu?
- Donnez-le.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
Que se passe-t-il?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- Que fais-tu?
- Payez le whisky.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Rahul !

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Rahul ! Comment vais-je rentrer à la maison ?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
"Tu as une superbe voix."

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
"Tu as chanté ma chanson mieux que moi."

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
«Je viens de réaliser mes défauts.»

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
"Les erreurs que j'ai commises dans mes chansons."

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
'Je n'ai jamais ressenti aucun
de ma chanson comme ça.

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aarohi !

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Aarohi !

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Aarohi !

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Aarohi !

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- Salut.
- Oh mon Dieu !

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Je veux te parler, descends.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Descendre.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- Je ne peux pas venir.
- Très bien, j'arrive.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- Non, non. Non.
- Quoi?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- Je viens.
- Descendre.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
Que fais-tu?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
Ce qui s'est passé?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Allez.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
Ce qui s'est passé?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Venez ici.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
Que fais-tu?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Je n'ai le droit de rencontrer personne ici.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Si la direction du bar me voit...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...il déduira une journée de salaire.
- Désolé.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Je devais venir.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
Nous n'avons pas pu terminer
notre conversation au bar...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
Quoi ?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Alors...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- Tu veux être chanteur ?
- Qui a dit ça ?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Vous l'avez fait.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Vous regardiez la photo de Lata.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Tout comme un enfant regarde la lune.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Il veut le toucher.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Ce regard m'a tout dit.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Tout le monde regarde la lune.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- A quoi ça sert ?
- Le début.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
De chaque voyage réussi.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
Tu sais,
les meilleurs artistes du monde.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...sont ceux qui
ont leur propre style.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
Un style,
cela ne vient pas de l'imitation.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Un style, qui est né avec eux.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
Et vous l'avez.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Cette chose spéciale.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Je me demande c'est quoi ce truc.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
... que tu as entendu,
mais les autres ne le peuvent pas.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
J'ai vraiment essayé.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Mais personne ne m’a donné une chance.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
C'est pourquoi je suis ici.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
Parce que,
Je veux que tu réussisses.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Je veux faire de toi le meilleur
chanteur de ce millénaire.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Écoute, je... pas le genre de fille que tu penses.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Je ne dis pas ça
des choses à ces filles.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Mais que faire ?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Je pense que je suis amoureux.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Je suis devenu fou.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Maintenant, que ce soit l'art
ou l'artiste, cela reste à dire.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
Nous le saurons.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Mais seulement après être devenu sobre.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- Écouter.
- Quoi?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
Tu ne travailleras pas dans ce bar.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Vous quitterez ce travail.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Parce que je le dis.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
Tu me crois ?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Écouter.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Quoi?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Rien.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Comme ça.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, ça va ?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Oui. Je vais bien.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25 000 !

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
C'est ce que j'ai dépensé pour t'amener ici.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
Je suggère,
vous payez et vous pouvez partir.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
Quoi?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Je ne l'ai pas.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Aller.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Monsieur Shankar.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
C'est la question de ma vie.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
je te rendrai ton argent
une fois arrivé à Mumbai.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Personne ne va payer
même 200 pour ce visage.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
Qu'en penses-tu?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Ce n'est pas un orphelinat.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Payez et partez.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Vous en prenez 50 pour cent.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
Et que nous reste-t-il ?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Nous devons acheter de la nourriture avec notre propre argent.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Cela me prendra des mois
pour organiser ce genre d'argent.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Ouais! Exactement.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
C'est pourquoi tu voles
l'argent du sac d'argent.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Qu'attendez-vous que je fasse d'autre ?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Vous avez coupé 100 roupies pour des erreurs mineures.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 pour être arrivé en retard.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- Et mon salaire...
- Babu !

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Elle est constamment
en disant "je veux y aller".

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
Elle allait bien jusqu'à hier.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Ce chanteur RJ qui
Je suis venu au bar hier.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
... C'est celui qui l'a provoquée.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Qu'il fera d'elle une chanteuse.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Donnez-lui une chance de chanter dans des films.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- Depuis lors.
- Je vois.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Ce chanteur.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Juste une minute.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Regarder.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
Sa photo est dans les journaux.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Il s'est disputé avec un homme hier.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Il est parti avant le début du spectacle.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
L'organisateur du
le spectacle pleurait devant la caméra.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Il y en a bien d'autres
des histoires sur lui.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Mais aucune nouvelle de son travail.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Il te trouvera du travail.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Un homme qui vit
ses tubes d'antan...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...ne peut que passer du temps avec toi.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
Savez-vous pourquoi ?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Parce que tu le vaux bien.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Bonjour, monsieur... vous...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Je suis là pour cette fille...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
... parce qu'elle va
à un grand chanteur.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Mais je peux voir son avenir, pas toi.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Encore une chose.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Vous dirigez un bar.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Vous vivez de chanteurs.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Apprenez à respecter les chanteurs.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Ceux qui chantent dans votre bar.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
Et ceux-là,
dont les chansons vous aident à gérer votre bar.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Obtenez ça.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, jette-lui l'argent à la figure.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Il n'est digne d'aucun respect.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Allons-y, Aarohi.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
D'accord. Au revoir.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
Qu'est-ce que c'est, Rahul ?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
C'est ça.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Je prie Allah pour que
tu n'as jamais la tête brisée.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Si cela arrive, n'hésitez pas.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Je vais te trouver du travail,
et ne vous narguera pas non plus.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
Non, non, ça va.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Je vais te déposer.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
Non.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
L'endroit où je reste,
ce ne sont pas vos normes.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
J'ai noté mon numéro, mon adresse...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...et celui de mon manager
numéro dans votre agenda.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Alors, appelle-moi quand tu auras une nouvelle carte SIM.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
D'accord?

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
N'oubliez pas.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- Merci.
- Pour quoi?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Pour m'avoir donné un nouvel espoir.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- Au revoir.
- Au revoir.

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Écouter.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
Quoi?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Rien.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Comme ça.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Père!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Tu es de retour.
- Oui.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- Je pensais à toi.
- Vraiment?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Je t'ai même appelé dans mes rêves.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- Ta mère m'a crié dessus.
- Pourquoi?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
-Elle m'a traité de fou.
- Père.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Mais tu es parti pendant trois mois,
n'est-ce pas ?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- Et dans un mois...
- Je vais tout te dire.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Mais où est maman ?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
A la gare.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Aujourd'hui, c'est jeudi.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
Elle est partie acheter le
Loterie Maharashtra Rajya.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Elle a acheté à la loterie
billets pour les deux dernières années.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Mais elle n'a jamais rien gagné
plus de 100 roupies.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
Assez!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
La fille est de retour et
le père n'arrête pas de japper.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Mère.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu venais ?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
J'aurais préparé quelque chose pour toi.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Nous vivons de beignets.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Mais maintenant que tu es là,
nous allons faire quelque chose de sympa.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Donnez-moi 100 roupies...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...Je vais chercher quelque chose au marché.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Nous allons faire quelque chose de bien aujourd'hui.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Mère, je...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
... je n'ai pas été payé.
- Pourquoi?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
J'ai rencontré quelqu'un.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Il a dit qu'il me donnerait un
chance d'être chanteur, dans les films.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- Alors je...
- Vous l'avez cru. Et quitte ton travail.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Maman.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Maman.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Tout ira bien.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Confiance.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
Ce n'est qu'une question de quelques jours.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- Une fois que je commencerai à travailler.
- Donc?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Je n'ai que 300 roupies.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 roupies...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Ton père ne gagne pas un centime.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
Il... continue de réparer tout le monde
radio et télévision gratuitement.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- Qu'est-ce que tu dis?
- Laissez-moi parler.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
Est-ce pour ça que j'ai envoyé
tu es chez les meilleurs professeurs ?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Je t'ai appris à bien parler hindi.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
Pour que tu puisses devenir un grand.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
j'ai cousu des vêtements
pour payer vos honoraires.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Finalement tu as trouvé un travail,
mais tu as abandonné ça aussi.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
Et...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Je ne gagne pas non plus... le jackpot.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Je pensais que si tu gagnais de l'argent...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...Je vais gérer quelques mois.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Maintenant, je vais devoir emprunter à quelqu'un.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Non, maman.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Voyons si quelqu'un
me prêtera-t-il de l'argent ou pas.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- Maman. Maman. Maman. Écoutez-moi.
-Aarohi.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Laissez-la partir.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
En fait, ce n'est pas sa faute.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Elle a toujours vu la pauvreté.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
Et je ne lui ai jamais rien donné non plus.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Mais regarde.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Tous nos espoirs sont avec vous.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Nous voulons de bonnes choses pour vous.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Père.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
C'est la première fois que quelqu'un croit en moi.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
C'est la première fois que je croyais en quelqu'un.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
Il est venu de Goa,
seulement pour moi.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
Et il est parti parler
à quelqu'un pour moi, père.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Mon oncle, je ne plaisante pas.
- Les délais, les garçons.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
Il y a une fille

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Dieu merci !

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Mariez-vous, redressez-vous !

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
Non, non, non, ce n'est pas ça.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- Non.
- Non.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Cette fille est très,
très, très, très bon chanteur.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
je t'aurais cru
si tu avais dit "très" une fois.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Veuillez annuler mon
rendez-vous pour demain.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Elle chantait dans un bar.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar... tu veux dire où
tu étais évidemment...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Oui...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Mais quelle voix.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
J'avais une bouteille entière,
mais je ne pouvais pas me saouler.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- Tu imagines ?
- 15 minutes.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
En gros, je veux que tu
donnez-lui une chance de chanter dans des films.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
Ou faites un album.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
Elle est superbe, mon oncle.
Je peux écrire ça avec du sang.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Est-ce qu'il te reste du sang ?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
Où est-elle ?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Elle reste ici à Mumbai.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Elle vient d'une famille pauvre...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...et se produit hors de
la ville pour gagner sa vie.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
Dans ces petits bars.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Mais je n'y vais pas
que cela se reproduise.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Je veux vraiment l'aider, mon oncle.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
C'est une superstar.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- Une superstar ?
- Ouais!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Une star, c'est quelqu'un dont les chansons,
et la voix...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...ça donne envie...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
Sifflet.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Tout comme les gens utilisaient
pour siffler votre performance.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Tu étais la star. Toi.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Elle est meilleure que moi.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
Elle est incroyable.
Je te le dis, elle est incroyable.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Appelez-la.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Je vais d'abord l'entendre et ensuite je déciderai.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- Tu es sérieux ?
- Oui.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
Oui.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Merci, mon oncle.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Merci. Merci. Merci.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Dehors. Sortir.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Merci.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Écoutez-le. C'est un homme bon.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- Excusez-moi, donnez-moi une carte SIM.
- Prends ça.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Vous quittez l'émission de Deepak ?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Vous oublierez de chanter.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Sois prudent.
Attention, s'il vous plaît.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Prudent.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
N'ose en parler à personne !

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Si un journaliste ou
un journaliste vous pose des questions sur lui.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
"Alors dis,
il est allé à Londres pour un spectacle.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
En attendant,
personne n'entre, personne ne lui parle.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Vous comprenez ça.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- Bonjour.
- Bonjour.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Puis-je parler à M.
Rahoul ? Je m'appelle Aarohi.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Il m'a demandé de m'appeler.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- Je suis chanteur, nous nous sommes rencontrés à Goa et il a dit...
- Rahul n'est pas là.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
Il est parti à Londres pour ses shows.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- Et il reviendra après 20-25 jours.
- 20-25 jours ?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Oui, mais écoute-moi...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
Bonjour ! Bonjour!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ C'est ta faute, mon cœur ! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ C'est ta faute, mon cœur ! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ Pourquoi lui as-tu fait confiance ? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ Toutes les promesses étaient fausses. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ Celui que vous avez suivi ici. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ Maintenant, arrête de voir ces rêves. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ Maintenant, brise ces rêves toi-même. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
Nous n'avons aucune preuve.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Que Deepak soit impliqué ou non.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Mais je le jure Rahul.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Je découvrirai qui il est et...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
Aarohi a-t-il appelé ?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Pas encore.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
Votre téléphone est allumé ?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24h/24 et 7j/7.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Dis à cette fille que
c'est un mauvais numéro.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- Bonjour.
- Bonjour.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Bonjour, est-ce que Rahul est de retour.

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Je suis désolé, ce n'est pas un bon numéro.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
Quoi?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Bonjour. Bonjour.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ Il y a une punition
pour chaque erreur. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ si tu es destiné à la tristesse. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ Il y a toujours une raison. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ Toute ma douleur a
conjuré dans mes larmes. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ Mes larmes n'arrêtent pas de couler. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
D'accord. Donnez l'argent.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
À bientôt. Au revoir.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Cette fracture montrait
moi l'importance de mes jambes.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Prends soin de toi.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Super.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Bonnes nouvelles.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
Il est temps de célébrer.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
Je vais aussi prendre un verre avec toi.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- Où aller ?
- Pour chercher Aarohi.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Allez.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Excusez-moi, c'est la maison de Rahul ?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Oui, c'est sa maison.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Mais monsieur n'est pas en ville.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Je ne sais pas quand il reviendra.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Vivek monsieur a dit qu'il le serait
revenir après 20-25 jours.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Cela fait maintenant deux mois.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Il n'est pas revenu.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
Que puis-je faire s'il ne l'a pas fait ?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Je vous le dirai dès qu'il reviendra.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
S'il vous plaît, partez.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
S'il vous plaît, donnez ce haut
Rahul monsieur à son retour.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Dis-lui qu'Aarohi était là.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Je le lui donnerai à son retour.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
S'il vous plaît, partez maintenant.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
À venir!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
Ce qui s'est passé?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Belle-soeur, Salim.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. Qu'est-ce qui ne va pas?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salim.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est-ce?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
Qu'est-ce qui ne va pas, Aarohi ?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Je veux un travail.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
N'importe quel endroit. Bon, mauvais ou bon marché.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Donne-moi juste du travail.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
J'ai besoin d'argent, Salim.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Entrez.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
Monsieur. C'est une fille qui a donné ça.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Quand est-elle venue ?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Hier soir.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Elle a dit qu'elle avait appelé
vous deux-trois fois.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Peut-être qu'elle a parlé à Vivek, monsieur.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Elle avait l'air bien, alors je te l'ai dit.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- Merci.
- Bienvenue monsieur.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Ne demande pas pourquoi j'ai fait ça ?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Tu sais.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Je n'ai jamais dit à cette fille
chanter à nouveau dans un bar.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Je lui ai dit qu'elle le ferait
être un chanteur à succès.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Je lui ai dit qu'elle serait une star.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Je suis allé à son hôtel, Vivek.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Elle n'est pas venue vers moi.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
Et qu'as-tu fait ?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
Vous l'avez humiliée.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Vous m'avez caché ses appels.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Tu lui as menti.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- Vous l'avez traitée comme une ennemie.
- Oui, parce que je suis ton ami.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Je suis avec toi depuis des années.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Tu aurais pu montrer
un peu de respect pour moi.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- Et pour n'importe quelle fichue fille...
- Ce n'est pas une fille ordinaire !

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
C'est pourquoi je l'ai fait.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
Pour que tu restes loin d'elle.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Je ne voulais pas que ça arrive, mec !

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
D’abord l’alcool, puis la drogue.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- Et maintenant... - Quoi que je fasse
ma vie est mon problème, Vivek.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
Non!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Ce n'est pas votre problème personnel.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Je suis avec toi depuis 10 ans.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Je me suis occupé de toi, de ta carrière.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
J'ai vu ton succès, ta chute.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Mais je ne peux pas te voir
remettre votre réussite.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
Ce dont tu as le plus besoin maintenant,
à une fille.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Je ne te vois pas faire
ceci pour quelqu'un d'autre à la place.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
Je me sens triste. Cela me fait mal.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
De savoir que tu as arrêté
reconnaître votre talent.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Vous avez oublié votre propre voix.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Celui qui est inégalé.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
Pourquoi?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Pourquoi tu ne te vois pas ?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
Pourquoi tu ne t'entends pas ?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Vous m'appelez votre ennemi.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Juste... regarde-toi.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Tu as raison.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Mais la vérité est que
Je ne veux rien.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
La renommée, la fortune,
succès, argent, respect.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Tout devrait aller à
celui qui le mérite.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Donnez le pain au
celui qui en a faim.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
Et j'ai vu ça chez cette fille.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
Et je n'ai plus ça.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
Et j'ai admis cette vérité.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Vous devriez aussi.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Votre ami ne peut pas payer
tu n'as plus ton salaire.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
-RJ.
- Tu es un homme libre, Vivek.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Vous pouvez aller où vous voulez.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Bonjour.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Puis-je parler à Aarohi, s'il vous plaît ?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Elle joue ? - Où?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hôtel Rossignol.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ Ce qui semblait être la réalité,
s'est avéré être une illusion. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ Une saga qui allait prendre un tournant,
est terminé. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ J'ai oublié, elle aussi. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ Comment puis-je en parler à tout le monde ? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ Je me suis lentement compromis. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ Je me suis lentement contrôlé. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ Bien-aimé n'est nulle part. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ C'est ta faute, mon cœur ! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ C'est ta faute, mon cœur ! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ Pourquoi lui as-tu fait confiance ? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Aarohi ! Aarohi !

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Regarder. Je travaille ici.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Ne créez pas de scène.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
J'ai obtenu ce poste avec beaucoup de difficulté.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
Bon sang, je veux te parler.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
Pourquoi devrais-je ?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
J'attends depuis deux mois.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
La première fois que je me suis blessé
parents et j'avais confiance en quelqu'un.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
J'ai commencé à rêver.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Tout semblait vrai.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
Et maintenant ?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Poursuivre.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Vous pouvez évacuer toute votre colère.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Je suis ton coupable.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Mais je ne le suis pas.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Je t'ai attendu.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Entrez.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- Allez.
- Que fais-tu?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- Entrez.
- Qu'est-ce que tu fais ?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- Que fais-tu?
- Allez.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Je veux vous raconter une histoire.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Je ne veux pas entendre ton histoire.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Allons-y.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Si tout cela t'est arrivé...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
Alors pourquoi ne l’ont-ils pas montré à la télévision ?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, la télé...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
S'il vous plaît, oubliez ça.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Je veux tenir ma promesse.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
En fait, j'ai amené mon oncle Sehgal.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Il vous a appelé à son bureau.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Mais je ne peux pas quitter ce travail.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Je ne peux plus prendre de risque.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Alors ne le fais pas.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Vous pouvez garder le travail
jusqu'à ce que vous soyez satisfait.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Mais tu m'as cru jusqu'à présent,
alors pourquoi pas un autre jour.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Soyez prêt à 11 heures demain.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
S'il te plaît.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
S'il te plaît!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Tu chantes bien, chérie.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Tu es talentueux.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
Et vous comprenez les airs.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Mais, pour la lecture du chant et des albums...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...vous aurez besoin d'un peu de toilettage.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Juste un peu.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Parce que chanter en enregistrement
studios avec de nouvelles chansons...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... peut devenir un peu écrasant.
- D'accord?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Très bien... nous allons démarrer votre
entraînement vocal à partir de la semaine prochaine.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Oui, je vais le faire.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- Je vais l'entraîner.
- Fantastique!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
Que veux-tu d'autre ?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Tant de récompenses, de records.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Ils sont tous à toi.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Ils sont à moi, ou pas. Je ne sais pas.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Quoi?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Rien.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Ne t'inquiète pas.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Un jour, tu reviendras avec ta récompense.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Vous aurez plus de récompenses que moi.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Je le promets.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
Quoi?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Rien.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Comme ça.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
Je ne peux pas le faire.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
D'accord, écoute. Je vais vous montrer.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
C'est en si bémol.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ Dis-moi juste,
que je le veuille ou non. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ Montre-moi le chemin vers ton cœur
que je le veuille ou non. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Tu chantes si bien.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
C'est ta formation, pas moi.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Commençons à chanter.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ Dis-moi juste,
que je le veuille ou non. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ Montre-moi le chemin vers ton cœur
que je le veuille ou non. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ Laisse-moi te dire,
que je n'ai pas confiance en mon amour. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ Pourtant, le cœur pensait... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪ ... maintenant que nous sommes là, pourquoi ne pas demander. ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ Dis-moi juste,
que je le veuille ou non. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ Montre-moi le chemin vers ton cœur
que je le veuille ou non. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ Je n'ai jamais eu de tels désirs auparavant. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ Je n'ai jamais essayé ça
difficile de rencontrer quelqu'un. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ Résolvez ma confusion,
que je le veuille ou non. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ Exprimez-le à travers vos yeux,
que je le veuille ou non. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Aarohi ! Aarohi ! Aarohi !

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Mesdames et Messieurs.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
Le moment est venu,
à moi de vous présenter tous...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...au rossignol de l'Inde,
et celui de notre pays.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...dernière sensation de chant.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
La belle,
le talentueux, le merveilleux !

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Aarohi Keshav Shirké !

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Oui, papa.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Rahul. Comment vas-tu, mon fils ?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- Tout va bien ?
- Tout va bien, papa.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
En fait, je suis vraiment content.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
Après un long moment.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Tu es amoureux, hein !

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Dis-moi juste...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Comment le saviez-vous ?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Je suis ton père.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Viens.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ Quand le fils est amoureux,
le père le sait. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ Montre-moi le chemin vers ton cœur
que je le veuille ou non. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
Que s'est-il passé ?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Monsieur, elle a besoin de cinq minutes supplémentaires.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
Ça fait une demi-heure, Rahul.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- Y a-t-il un problème ?
- Non, monsieur. Il n'y a aucun problème.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Sortir.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
Allons-y.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
Je ne peux pas chanter.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, nous devenons tous nerveux.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
Moi aussi.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Je me suis enfui du studio.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
C'est bon.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
Non.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
Le bar était une autre histoire.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Faire des erreurs, c’était bien.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Mais ici... parmi ces grandes personnes...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
Vous n'êtes pas seul.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
Je suis avec toi.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
S'il vous plaît, sortez.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
Je ne peux pas chanter.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, je t'aime.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Je t'aime.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
J'ai trop attendu ce jour.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Plus que toi.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Sortez pour moi.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
S'il te plaît.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ J'ai de petits rêves. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ Les rêves ont des chansons. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ Les chansons ont la vie. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ Amour et affection. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ Je ne rêve plus. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ C'est sans toi. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ Je dis enfin,
ce que je n'ai pas fait jusqu'à présent. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ Le cœur te fait confiance, plus qu'à moi. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ Je fais des rêves sur nous,
dans mes moments vides. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ Tu es amoureux de moi. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ Je ne te le demanderai jamais,
que je le veuille ou non. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ Je veux vivre dans tes rêves,
parce que je le veux. ♪ - Fantastique.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Vraiment sympa.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Mesdames et Messieurs.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Bienvenue aux Indian Music Awards.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
Enfin!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Oncle. Où est Rahul ?
- Nous vous attendons.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Quand tu ne trouves Rahul nulle part...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...vous devez toujours vérifier le bar.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Mais c'est un si grand jour de ma vie,
il devrait être avec moi.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
J'ai été nominé.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Je comprends.

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Maman et papa sont là.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Je vais juste.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Viens. S'il vous plaît, venez.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Allez, il sera là. Allez.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
S'il te plaît.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Aarohi ! Aarohi !

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Venez ici.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Vous me cherchez ?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Tu m'as fait peur.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- Où étiez-vous?
- Oublie ça.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Comment vous sentez-vous?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
C'est inutile.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Je me demande où tu continues à disparaître ?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
J'étais au bar.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Si tu bois autant, comment
me reconnaîtras-tu dans la foule ?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Je vais.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Parmi des milliers, des millions, des milliards.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Je peux m'oublier, mais pas toi.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Quand es-tu tombé ainsi
profondément amoureux de moi ?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Salut madame !

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Je viens de CNTV Live.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Est-ce que ça vous dérange si je
passer une petite interview ?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
S'il te plaît. Juste cinq minutes.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- Non, en ce moment je...
- Juste une seconde.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Ne fais jamais ça.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
D'accord. Ne fais jamais ça.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Aller. Il est temps de toucher la lune.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Allez les chercher.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Mesdames et Messieurs.
Passons à la prochaine récompense.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary pour "Aa jara"

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- Écoute.
- Oui Monsieur.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- Avez-vous récupéré la bouteille de chez vous ?
- Non, monsieur.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Alors, pourquoi es-tu avare ?
Versez-en encore.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Désolé, monsieur.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
Et le prix revient à...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Elle a gagné !

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Merci.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
La fille chante bien.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
Elle est très bonne.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
J'ai entendu dire qu'on lui avait proposé
chanter dans les films aussi.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Mais elle a refusé.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Elle dira oui.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Tout le monde veut être une star.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Bien sûr, elle le sera.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Mais pas une star, une femme de chambre.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Comment s'appelle ce chanteur ?
Cette étoile.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Rahul.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Elle sera sa servante.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
Et plus tard, son infirmière.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Allez. Il l'aime.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
Il l'a créée.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
Elle est arrivée jusqu’ici grâce à lui.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
C'est ce que j'essaie de vous dire.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Plus elle monte haut
l'échelle du succès.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
"Plus elle sera basse
tomber à cause de Rahul.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Elle appartient à une famille pauvre,
après tout.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
C'est pour ça que RJ l'a accueillie.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
Pour qu'il puisse la faire le servir.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Gardez-la éveillée toute la nuit,
pour son divertissement.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Pour évacuer la colère de son échec.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
Et au fil des jours,
il va commencer à la frapper.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
Il la battra tous les jours,
l'humilier.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
Et une fois qu'il tombe malade...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
... elle va nettoyer ses vomissements.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Rappelez-vous ceci.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Souvent, ceux qui allument la lampe...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...sont ceux qui l'éteignent plus tard.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Il y en a eu beaucoup
de telles histoires dans l'industrie.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Un autre verre de whisky.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Rahul !

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Rahul !

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Rahul !

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Rahul. Que fais-tu?
Descendre.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
Enfin, tu as touché la lune.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Tu étais très belle
sur grand écran avec le prix.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Est-ce que cette bouteille
être jolie dans mes mains ?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Ce n'est pas le cas.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Mais que faire.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Je ne peux tout simplement pas lâcher prise.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- Rahul.
- Non, non, attends.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
Après avoir eu mon premier
rompre sans aucune lutte.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
... J'ai acquis une renommée, une fortune, un statut.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
Le monde était à mes pieds.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Mais je ne savais pas quoi faire.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
Je ne pouvais pas supporter la célébrité...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...ou mes sens.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
C'était la condition hier...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...C'est toujours pareil aujourd'hui.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
Et ça restera toujours ainsi.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Rahul. Que fais-tu?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
Que fais-tu?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
Pourquoi fais-tu ça ?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Il va falloir mettre fin à cette relation ici.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Maintenant.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Rien de perdu pour l'instant.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
Nous ne sommes pas si proches.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Nous pouvons vivre les uns sans les autres.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Tu as réussi maintenant, Aarohi.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Vous avez tout.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Allez, vis ta vie.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Mes habitudes m'ont fait peur.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Je ne connais pas mon avenir.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
Ce que je pourrais devenir.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Comment je peux vous traiter.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Cela ne prend pas longtemps pour
celui qui se transforme en diable.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Alors pourquoi devrais-je te retenir ?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
Je ne peux pas faire ça.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Alors... alors"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Abandonnez cette habitude.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Laissez-le.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
Ce n'est pas bon.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
Je vais t'aider.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Je vais t'aider à le quitter.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- Donnez-moi juste une chance.
- Je ne pourrai jamais le quitter.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
C'est comme une femme,
cela ne me laissera jamais seul.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Alors, écoute-moi.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Tu seras plus heureux sans moi.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Cela veut dire que tu peux vivre
avec cette habitude, mais pas moi.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Rahul.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- L'amour n'est pas une blague.
- Mais ma vie l'est.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Mais tu as toujours eu cette habitude.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Si tu avais si peur,
pourquoi es-tu venu si près ?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Tu aurais dû rester à l'écart. - Exactement.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Jusqu'à présent, j'étais mon propre ennemi !

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
Et avant que je devienne une menace pour toi,
partez!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Bien.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>J'y vais.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Loin de toi et de ce succès.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Ne vous méprenez pas sur votre réussite.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Seules quelques personnes fortunées y parviennent.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Je sais.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
Et aussi ça,
tu étais avec moi dans mes mauvais moments.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Mais si tu n'es pas avec
moi dans mes bons moments.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
"Alors je n'en veux pas.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Aarohi !

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Aarohi ! Aarohi !

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Aarohi, écoute !

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ Je ne peux pas vivre sans toi. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ Je n'existe pas sans toi. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ Je ne peux pas vivre sans toi. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ Je n'existe pas sans toi. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ si je me sépare de toi,
Je vais me perdre. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ Parce que c'est toi... c'est toi. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ Tu es ma vie. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ Tu es mon amour. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ Nous ne pouvons pas rester absents un instant. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ Je ne vis que pour toi. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ Tout mon temps t'est consacré. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ Je ne peux pas vivre un instant sans toi. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ Chaque rêve est juste pour vous. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ Parce que c'est toi... c'est toi. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ Tu es ma vie. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ Tu es mon amour. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Oncle, attends une seconde, oncle.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Oui mon oncle ne t'inquiète pas.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
- Aarohi !
- Oui, maman.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Cher, tu entres
une relation vivante avec lui.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
Sans mariage ?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
Que va dire le monde ?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
C'est mon monde...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...c'est ça.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ Je n'ai vécu que pour toi. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ Je me suis abandonné. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ Votre fidélité m'a soutenu. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ Cela a guéri toutes mes douleurs. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ Mon destin est lié à toi. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ Tu m'as rendu complet. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ Parce que c'est toi... c'est toi. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ Tu es ma vie. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ Tu es mon amour. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ Parce que c'est toi... c'est toi. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ Tu es ma vie. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ Tu es mon amour. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Monsieur.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Monsieur, Vivek est là pour vous voir.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Il a gagné notre cœur.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
Et aujourd'hui pour sa nouvelle chanson...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' il va être
récompensé par le prix national.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Maintenant, le nom d'Aarohi sera
être écrit dans l'histoire.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
Salut.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Je suis venu m'excuser.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Ce que j'ai fait...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- Je n'aurais pas dû le faire...
- Oubliez ça.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Oublie ça.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- Je pensais que tu serais toujours en colère...
- Oubliez ça.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
Que vas-tu boire ?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Assez. Arrêt. Que fais-tu?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
Y a-t-il du travail ?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Quoi?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Je veux travailler.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
Je ne suis pas seul.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Il y a.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Il y a un petit producteur.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Ils veulent enregistrer une chanson.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Allez-vous chanter pour eux ? - Et alors ?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
La musique ne peut pas être comparée à l'argent.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
C'est juste bien.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Faisons ça.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Faisons juste ça.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Tu sais quoi, tu es de retour.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Tu es de retour mon ami.
Vous êtes de retour.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ Ce n'est pas facile d'être amoureux. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ Pour verser des larmes. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ Les amoureux sont toujours frappés de chagrin. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ Tout le monde n'a pas la chance de
cette aubaine. ♪ - Arrête ! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Monsieur, le terrain devient plat.
S'il vous plaît, augmentez-le un peu.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- Un de plus.
- Oui.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Allez.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ Ce n'est pas facile d'être amoureux. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ Pour verser des larmes. ♪
- Arrête ! Arrêt! Arrêt!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Monsieur, encore une fois un problème de pitch, monsieur.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- Un de plus.
- D'accord.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Ouais. Un de plus.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ Ce n'est pas facile... ♪
- Arrêtez.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Tu veux que je baisse un peu le ton ?
- Non, pas besoin.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- Essayons encore.
- Ouais.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Ma voix... Une de plus.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Allez.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
Qu'est-ce qui ne va pas?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Vous pensez que c'est drôle ?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Peux-tu chanter cette chanson ?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- Peux-tu?
- Alors chante-le. - Monsieur...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- Chante-le...
- Désolé, monsieur. ce... Ce n'était pas pour toi...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
La mélodie est si étrange, et toi...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
J'ai besoin d'une pause.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Désolé.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, je ne les épargnerai pas.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Je jure qu'ils ne le feront pas
savoir ce qui leur est arrivé.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Pour qui se prennent-ils ?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Entrons à l'intérieur.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Allez, je vais leur montrer.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Allez.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
J'ai perdu ma voix.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Je ne pouvais pas chanter.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Mes cordes vocales sont grillées.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
Ce n'est pas vrai.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
C'est bon.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Cela arrive.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- Essayons encore.
- J'ai fini.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ Tu... laisse-moi... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ Cela ne pourra jamais arriver... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...bien-aimé. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
Il est de retour.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Ces étoiles ont l'air
si moche après leur flop.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ Je parle toujours de toi. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ Je m'inquiète toujours pour toi. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ Je suis ce que tu es. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ C'est toi qui
m'a donné mon style. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ Parce que c'est toi... c'est toi. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ Tu es ma vie. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ Tu es mon amour. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ C'est toi... c'est toi. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ Tu es ma douleur, tu es mon remède. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ Tu es mon amour. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Désolé.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu venir plus tôt.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Comment s’est passé l’enregistrement ?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Il ne s'est rien passé ?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
- Rien.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
J'écoutais mes chansons.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
J'essaie de chanter-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Vous ne les recevez pas ces jours-ci.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Vous serez.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Je prierai pour toi.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Vous pourrez le faire plus tard.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Mais d'abord, as-tu mangé ou...

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
...est-ce que tu chantais
à jeun ?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Je suis très pendu !

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Sortons.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Restons ici. J'ai commandé de la nourriture.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Il sera bientôt là.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi, il y a eu peu d'appels pour toi.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
L'oncle Sehgal a appelé.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Il a parlé à quelqu'un pour vous.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Il y a eu un appel d'un spectacle de talents.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
Pour un travail de juge, ou quelque chose comme ça.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
Et d'un magazine aussi.
Pour un entretien.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Je lui ai demandé d'appeler demain.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- Rahul.
- Oui.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Regardez-moi.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
Est-ce que quelque chose a changé ?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Rien n'a changé ?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Venez ici.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Nourriture.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- Combien?
- Combien? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Je l'ai eu. J'ai compris.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- Combien?
- 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Gardez la monnaie. Merci.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- Puis-je avoir un autographe ?
- Oui.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Pas le vôtre, madame.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
Je vais l'appeler.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, il veut ton autographe.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Maintenant. Je le donnerai plus tard.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Ces moments sont inestimables.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Ils ne reviennent pas.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Aller.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Je vais le faire, vas-y.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Je suis une grande fan, madame.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
J'écoute toutes vos chansons, madame.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Tous.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- Nom ?
- Un.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>Un.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
J'avais une grande envie de vous rencontrer.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
Je suis vraiment heureux-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Merci, madame. Merci.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
En raison de vos problèmes fiscaux,
vos comptes ont été scellés.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Il ne vous reste que quelques millions.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Mais vous ne pouvez pas les retirer.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
J'ai conclu un accord
aussi pour votre maison.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
C'est un penthouse,
donc ça se vendra facilement.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Cela prendra du temps.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Désolé, monsieur.
Mais votre carte est en réseau.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- Juste comme ça.
- Aucun problème.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Merci monsieur.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Nous ne sommes pas si mauvais.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ C'est toi. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ C'est toi. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
C'est fini.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Rahul.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
C'est fini.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Rien à boire.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
C'est fini.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- C'est fini.
- Que fais-tu?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
C'est fini.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
C'est fini.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
C'est fini.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
C'est fini.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- C'est fini.
- Rahul.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- C'est fini.
- Rahul.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
C'est fini.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- Rahul.
- C'est fini.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- C'est fini.
- Que fais-tu?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- Rahul.
- C'est fini.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- C'est fini.
- Rahul.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- Rahul.
- C'est fini.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
Que fais-tu?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Rien n'est encore fini.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- Rien n'est encore fini.
- C'est fini.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Rien n'est encore fini.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Rien n'est encore fini.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Tout va bien.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Je vais chercher de l'eau.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Rahul, de l'eau.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Monsieur Bill.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Salut papa.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
Comment vas-tu?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Qu'est-il arrivé à ta voix ?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Tout va bien ?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
Pourquoi avez-vous l'air si bas.

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
Ce qui s'est passé?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Salut Raul !

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Je l'aime vraiment, papa.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Je l'aime vraiment.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, dis-moi ce qui ne va pas ?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Je suis inquiet, chérie, dis-le-moi.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
Ce qui s'est passé?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
Je ne sais pas.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Je suis juste un peu perdu.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul tu n'es pas seul.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
M'as-tu entendu ?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Nous reviendrons demain.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
Vous n'êtes pas seul.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Je ne suis pas seul, papa.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
Je ne suis pas seul.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Bonsoir monsieur, comment allez-vous ?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Mesdames et messieurs c'est avec plaisir
de vous avoir tous ici sur scène.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
C'est le plus important
jour de ma vie.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 belles années de longue lutte,
douleur, succès, échecs.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Votre amour et vos bons voeux.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Maintenant, sans perdre plus de temps.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
Et maintenant, j'appelle la scène.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
Mme Aarohi Shirke.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
S'il vous plaît, revenez. S'il vous plaît, reculez.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Revenez, revenez s'il vous plaît.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
Elle est la chanteuse de
nos récents films à succès.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Et c'est aussi le quatrième film à venir.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- S'il vous plaît, restez en retrait.
- Je suis avec elle.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Avez-vous une carte d'invitation?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
Quoi? Ne me touche pas.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
S'il vous plaît, reculez. - Sortir!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- S'il vous plaît, comportez-vous.
- S'il vous plaît, monsieur...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
J'ai dit qu'elle était avec moi.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Laissez-moi.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- Qu'en penses-tu?
- Ne créez pas de scène ici.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Sortez d'ici.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
"Va ici, va là-bas. Ne reste pas assis ici."

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Rahul, viens.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
J'ai gagné beaucoup pour lui.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
J'ai chanté une chanson à succès après l'autre.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- Détendez-vous,
- De quoi se détendre ?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
Et maintenant, ils sont foutus
traite-moi comme ça.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
Je suis allé à beaucoup
de telles fêtes dans ma vie.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Je m'appelle Rahul Jayekar.
Je suis une putain de star.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Je chante toujours mieux que tout le monde.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- Je l'étais, je le suis et je le serai toujours.
- Rahul.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Se lever.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- Rahul.
- Non.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Rahul, arrête.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- Non, laisse-le partir.
- Laissez-le partir.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ C'est juste toi. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ C'est juste toi. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Désolé, désolé.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
Ne fais pas ça.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Arrêtez-le.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Tu tournes toujours autour de moi.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi est-ce que je le fais ?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi est-ce que je le fais ?
- Est-ce que je dors ? Suis-je réveillé ?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
J'en ai marre de ça.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- J'étais mieux avant.
- Rahul.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- J'étais plus heureux seul.
- Écoutez-moi.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Je me sens étouffé depuis que tu es arrivé ici.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- Qu'est-ce que tu fais, Rahul ?
- Aller se faire cuire un œuf.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- Aller!
- Rahul, écoute-moi.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Partez!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Partez!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Rahul, ouvre la porte.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
S'il te plaît.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Nous tombons tous faibles, Rahul.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Nous avons peur.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
Moi aussi.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Je pensais que c'était ma vie.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Ensuite, tu es entré dans ma vie.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
Et tout changé.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Tu ne peux pas me laisser seul
après m'avoir donné tout ça.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
Je t'aime!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
Je t'aime!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
C'est ce que vous attendiez.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
C'est ici.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Je suis ce que tu voulais faire de moi.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Au moins, ouvre la porte pour moi.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
S'il te plaît.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Au moins, ouvre la porte...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ Videz vos yeux. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ J'aimerais que tu... puisses remplir mes yeux. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Aide-moi.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ J'aimerais que tu... puisses remplir mes yeux. ♪
- S'il vous plaît, aidez-moi.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- Comment peuvent-ils disparaître ?
- Je ne sais pas.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
Nous avons des enregistrements alignés,
des spectacles ont été organisés.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Qui va le faire ?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- Découvrez où ils se trouvent.
- Oui Monsieur.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ Ma bien-aimée,
si tu me donnes ta douleur. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ Je jure que j'irai mieux. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ Ma bien-aimée,
si tu me donnes ta douleur. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ Je jure que j'irai mieux. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ si tu m'offres ce cadeau. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ si tu m'offres ce cadeau. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ J'abandonnerai tout bonheur. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ Je vais mourir. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ Je vais mourir. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ Ma bien-aimée,
si tu me donnes ta douleur. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ Je jure que j'irai mieux. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ Je veux passer le reste de ma vie,
appuyé sur ton épaule. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ si mon rêve devient réalité,
Je serai tellement chanceux. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ Ce seront tes larmes et mes yeux. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ si tu me donnes ton chagrin. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ si tu me donnes ton chagrin. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ Je serai rempli de bonheur. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ Je vais mourir. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ Je vais mourir. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ Ma bien-aimée,
si tu me donnes ta douleur. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ Je jure que j'irai mieux. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
Et maintenant, j'aimerais l'inviter sur scène.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
... celui qui est
a captivé nos cœurs.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
Je voudrais faire appel,
notre RJ préféré.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
C'est Rahul Jayekar.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Taper!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ Que ce soit dans le bonheur ou dans le chagrin. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ Le cœur t'a toujours appelé. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ Tu m'as fait, tu m'as façonné. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ Le monde admire Dieu,
mais tu es mon soutien ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ Peu importe ce que c'est. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ Peu importe ce que c'est. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ Je le ferai pour toi. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ Je vais mourir. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ Je vais mourir. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ Ma bien-aimée,
si tu me donnes ta douleur. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ Je jure que j'irai mieux. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ Ma bien-aimée,
si tu me donnes ta douleur. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ Je jure que j'irai mieux. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
Le studio d'enregistrement a appelé hier.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Vous n'êtes pas allé pour votre enregistrement.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul a besoin de moi, et...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Je veux m'occuper de lui.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Si je reste occupé,
qui va s'occuper de lui ?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
Il ne va nulle part.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Vous serez perdu, parce que
vous ne savez pas ce que vous avez ici.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Vous pouvez perdre tout cela en un instant.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
J'ai essayé de lui expliquer.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Je vous en prie.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Ne me teste pas.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Je t'attache, n'est-ce pas ?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Ne fais pas ça, Aarohi.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Ne manquez pas vos horaires.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Je vais rester ici, avec toi.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
Sinon tu seras seul.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Vous ferez ce que vous voudrez.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Je ne peux pas prendre ce risque.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- Je ne briserai pas ta confiance cette fois.
- Mais, Rahul...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
Et tu ne gâcheras pas ta vie pour moi.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
- Mais, Rahul, je...
- Aarohi, ton échec.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...sera le plus gros
défaite de ma vie.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
je ne peux pas te voir
descendre la même voie.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Vous ne serez jamais Rahul Jayekar.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Pas même pour moi.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Promets-moi.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Bonne chance. Réussir.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Je suis ici.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
C'est ici juste pour vous.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Madame, nous sommes prêts pour vous.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
Belle Aarohi Shirke.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
D'accord?

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
Qui est-il ?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Oui, je viendrai.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
À bientôt.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahul Jayekar.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- Quoi de neuf, mon pote ?
- Pas grand chose.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Comment vas-tu?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Balancement.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
Que faites-vous ici?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Regarder le spectacle.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
Content de vous voir.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- Tu vas bien.
- Ouais.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Rahul !

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Désolé. Bière?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- Non merci.
- Bien sûr?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Ouais. Quitter!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Passe-moi un coca light.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Du coca light, hein !

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Acclamations.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Acclamations.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
M. Rahul.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, je suis journaliste.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
D'accord?

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Je veux un entretien.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Entretien exclusif.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
Concernant votre vie personnelle,
etc., etc.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Désolé, mais je ne le suis pas
plus assez célèbre...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...pour que les gens lisent ma vie.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Ils savent tout.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Pas à propos de votre vie amoureuse.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Je veux dire, le truc entre
vous et Mme Aarohi.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Peu de gens le savent.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
je ne veux pas parler
à propos de moi et d'Aarohi.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
Vous ne comprenez pas.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
Les fans d'Aarohi veulent savoir
quand elle se marie.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Je t'ai dit que c'était
mon affaire personnelle...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
... et je ne veux pas en parler.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Celle de votre vie personnelle
propriété publique également.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
Non, ce n'est pas le cas.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Merci.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
M. Rahul.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Tu ne sais pas quoi
les gens disent de vous deux.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Ce n'est pas nouveau.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
Les gens disent aussi que,
Aarohi chantait dans les bars à bière.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
Et tu l'as soutenue
juste pour m'amuser un peu.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
Vous l'avez utilisée.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
Tu as fait d'elle ta
concubine et l'a quittée.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
- Pour qui te prends-tu ?
- Que fais-tu?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Vous osez frapper un journaliste.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
Pour qui te prends-tu ?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Tu as ruiné la vie d'une fille.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Tu couches avec cette fille.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Tu restes avec elle,
mais tu ne peux pas l'admettre.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Je vais vous faire arrêter. Attendez.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Espèce de coquin.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Oui, c'est mon numéro.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Enregistrez-le. D'accord.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Nous sommes là pour lui.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
Lui.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Pas possible.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Quel homme.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Il était ivre.
Il a créé toute une scène.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Il a tabassé un journaliste.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Ensuite, il a tabassé un chauffeur de taxi.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Il a fracassé la voiture de quelqu'un.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Ce n'est pas fait.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
Et quelle heure est-il maintenant.

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Vous n'aurez pas de caution maintenant.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
J'appelle Kamte.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
Le tribunal ouvrira demain à 11 heures.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Il sera d'abord présent au tribunal.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
... alors seulement il pourra obtenir une caution.
Il doit rester ici ce soir.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Frère.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- Je peux avoir une minute ?
- S'asseoir.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
- Je...
- Je sais...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Vous êtes Aarohi Shirke, c'est vrai.

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
Oui.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
Qui est-il ?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
Dans.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Nous sommes amis.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Nous nous sommes battus.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
J'ai menacé de le quitter.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Cela l'a inquiété et...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Histoire d'amour.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
Droite?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
S'il vous plaît, vous pouvez garder ça.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Et laissez-le partir. - Non.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- Et laissez-le partir.
- Qu'est-ce que c'est ça? Non.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
Cela n'arrivera plus.
Je te le promets, et...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ C'est toi. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ C'est toi. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Nous irons loin.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Où personne ne nous connaît.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
je finirai les contrats
que j'ai signé et je pars.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Sans Rahul, je ne veux rien.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Je voulais réussir...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
... mais pas à ce prix.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Pas en le perdant.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Tu ne tombes pas malade
avec le patient.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
Cher.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Si ton amour était son remède...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... alors pourquoi ça n'a pas encore fonctionné ?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Il dépend de ses habitudes.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Ses défauts.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Il ne veut aller nulle part.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Alors, où vas-tu l'emmener ?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Pas moi.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Il m'emmènera dans son monde.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
L'endroit où il
reste jour et nuit.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
Et il est heureux-

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Ses habitudes seront les miennes.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Ses défauts seront les miens.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Il ne peut pas les quitter, mais.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Je peux les prendre.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Si ce poison est son premier amour,
alors je l'accepterai aussi.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Je vais chanceler avec lui.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Ensuite, je pourrais le trouver à un moment donné.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Il pourrait en avoir marre de ses habitudes.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Il pourrait revenir et dire
"Aarohi, je suis fatigué".

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Alors je dirai "Viens...

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
... rentrons à la maison.

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
Et il reviendra.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Nous reviendrons, mon oncle.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Tu es devenu fou.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Vous ne savez pas ce que vous dites.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
Quand t'es-tu levé ?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Tu as continué à pleurer toute la nuit.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Mon amour t'a rendu triste.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
je pleurais,
parce que tu me manquais.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Je suis ici.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Comme ça.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Se rapprocher.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Je suis venu ici pour vous le dire.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Tu peux pleurer autant que tu veux.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Vos jours de pleurs sont terminés.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Je vais tout quitter, Aarohi.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Je vais tourner une nouvelle page pour vous.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Tout ira bien.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Toi et moi.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- Ai-je déjà dit non ?
- Non.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
Le jour où je t'ai vu pour la première fois, j'ai réalisé...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...pourquoi tu es venu dans ma vie.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Tu m'as beaucoup aimé.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
M'a donné beaucoup de choses.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Je t'ai donné ce qui était facile pour moi.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Tu as enduré mes difficultés,
ma trahison.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Amour divisé.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
Et je ne pouvais pas donner
vous êtes à votre bonne place.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Mais tout cela va changer maintenant.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Tout de suite. A partir de ce moment.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Parce qu'Aarohi,
Je vais m'inscrire dans une salle de sport.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Ce sera mon programme quotidien.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Gym le matin,
faire du jogging le soir.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Une bonne alimentation. Aarohi.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
Vraiment?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- Veux-tu vraiment...
- Oui.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Cette fois, je suis sérieux, Aarohi.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Comme je ne l'ai jamais été.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>J'y vais.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Préparez la nourriture et attendez-moi.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Je vous manque.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Rahul.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Je t'aime.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Allez.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Je vais changer tout ça.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
Quoi?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Rien.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Comme ça.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ Oublie-moi. C'est mon dernier au revoir. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ Tu dois vivre... sans moi. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ Ceci est votre voyage, votre chemin. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ Tu dois vivre... sans moi. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ Je prie pour que tu atteignes la gloire. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ Je prie pour que tu sois béni
avec toute la grâce. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ Tu dois vivre... sans moi. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ Oublie-moi. C'est mon dernier au revoir. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ Tu dois vivre... sans moi. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ Tu es mon rivage, mon soutien ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ Tu es la mélodie de mon cœur
ma saga. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ Soyez votre propre Dieu. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ Je suis comme un soir qui s'estompe. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ Tu es la nouvelle aube. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ Tu dois vivre... sans moi. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ Tu dois vivre... sans moi. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Monsieur, un corps trouvé dans l'eau.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
Et l'ambulance le fera
viens prendre le corps.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- Aarohi chérie, écoute.
-Aarohi.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi, où vas-tu ?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- Aarohi chérie, écoute.
-Aarohi.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi ne le fait pas

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
-Aarohi
- Où vas-tu.

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
Lâche!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
Lâche!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
Lâche!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
Lâche! Lâche! Lâche!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
Lâche!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
Lâche!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ C'est toi. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ C'est toi. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
Où vas-tu ?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
N'importe où?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
Que veux-tu dire?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Je veux dire très loin.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Je quitte tout.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Mais ce n’est pas ce que voulait Rahul ?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Rahul qui ?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
Je ne connais personne de ce nom.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, les décisions prises dans la rage,
fredonne toujours à la fin.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Pour la première fois,
ma décision ne m'a pas fredonné.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Bien.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Très bien.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
S'il vous plaît, partez.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Il devrait disparaître.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Meurs en toi.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Il valait ça.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
J'ai essayé de l'arrêter.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Mais il ne s'est pas arrêté.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Il a dit...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
"Ça y est".

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Il a vendu ton an, comme ta secrétaire.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
La petite vie qu'il avait,
c'était juste pour toi.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Mais mon ami est mort,
le jour où il te fredonne.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
Le jour où il a levé la main sur toi.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
Le jour où il t'a vu
au commissariat.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Il le savait.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Boire était sa faiblesse.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Il était devenu ta faiblesse.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
Le plus gros obstacle sur votre chemin.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
Et c’est ainsi qu’il a donné sa vie.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
Pour que tu puisses vivre.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
Alors que,
vous ne devenez pas un autre Jayekar.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Mais tu sais quoi, il a échoué.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Mon ami a perdu.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Vous vous êtes avéré
soyez un autre Rahul Jayekar.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ L'endroit où les bourgeons fleuriront. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ C'est là que tu me trouveras. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ L'endroit qui va
je te rappelle ma fidélité. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ C'est là que tu me trouveras. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ Je viendrai te voir, je te le promets. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ Je serai toujours avec toi,
Je te le promets. ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ Tu dois vivre... sans moi. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Aarohi madame, je suis une grande fan.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Merci.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- Merci, madame.
- Merci beaucoup.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Ouah! Mais Aarohi Rahul Jayekar.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Ouais, Rahul Jayekar, ce chanteur.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ Parce que c'est toi... c'est toi. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ Tu es ma vie. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ Tu es mon amour. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ Toi et moi partageons un lien étrange. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ Nous ne pouvons pas rester absents un instant. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ Je ne vis que pour toi. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ Tout mon temps t'est consacré. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ Je ne peux pas vivre un instant sans toi. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ Chaque rêve est juste pour vous. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ Parce que c'est toi... c'est toi. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ Tu es ma vie. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ Tu es mon amour. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ C'est toi. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ C'est toi. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ Je n'ai vécu que pour toi. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ Je me suis abandonné. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ Votre fidélité m'a soutenu. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ Cela a guéri toutes mes douleurs. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ Mon destin est lié à toi. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ Tu m'as rendu complet. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ Parce que c'est toi... c'est toi. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ Tu es ma vie. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ Mon soulagement, ma douleur. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ Tu es mon amour. ♪